1 00:02:17,875 --> 00:02:18,667 Dame i gospodo, 2 00:02:18,667 --> 00:02:20,792 kapetan se okrenuo na znak Zabranjeno pušenje 3 00:02:20,792 --> 00:02:23,542 za naš konačni pristup zračna luka Providence. 4 00:02:23,542 --> 00:02:25,833 Molimo ugasite sve materijala za pušenje i provjerite 5 00:02:25,833 --> 00:02:28,542 vidjeti da su vaši pojasevi su sigurno pričvršćeni. 6 00:02:31,917 --> 00:02:32,750 Oprostite. 7 00:02:36,292 --> 00:02:37,750 Molim vas vratite se na svoje mjesto. 8 00:02:43,792 --> 00:02:45,500 U ime kapetana, 9 00:02:45,500 --> 00:02:47,542 prvi časnik i ja, 10 00:02:47,542 --> 00:02:49,000 želimo vam se zahvaliti na letenju 11 00:02:49,000 --> 00:02:51,167 s Altiar Airlinesom danas poslijepodne. 12 00:02:51,167 --> 00:02:53,917 Svakako je bio naš drago mi je što ste ukrcani, 13 00:02:53,917 --> 00:02:56,625 i nadamo se da ćemo se vidjeti budući let Altiara. 14 00:02:56,625 --> 00:02:58,292 Hvala i ugodan dan. 15 00:03:02,042 --> 00:03:03,292 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim. 16 00:03:03,292 --> 00:03:06,042 Altier Airlines najavljuje dolazak leta 311. 17 00:03:06,042 --> 00:03:10,792 Svi putnici na letu 311, molimo pričekajte kod vrata B. 18 00:03:10,792 --> 00:03:13,000 - Jo. - Franny. 19 00:03:14,292 --> 00:03:15,542 Tako mi je drago što te vidim. 20 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 - Puno vam hvala. - Naravno. 21 00:03:20,042 --> 00:03:24,625 Ovo je moja sestra. Pa, ne moja prava sestra. 22 00:03:24,625 --> 00:03:29,625 Ne znam što smo. 23 00:03:30,917 --> 00:03:32,417 Franny, pijana sam. 24 00:03:34,292 --> 00:03:35,750 Ne bih bio ovdje da nisam. 25 00:03:42,167 --> 00:03:43,000 kako je ona 26 00:03:44,042 --> 00:03:45,167 Ima neke bolove. 27 00:03:54,625 --> 00:03:55,417 shvatio sam. 28 00:04:03,167 --> 00:04:04,792 izgledaš dobro 29 00:04:04,792 --> 00:04:06,167 Mora da je beba. 30 00:04:07,667 --> 00:04:08,500 Kako je Steve? 31 00:04:10,167 --> 00:04:11,042 ne znam Razdvojili smo se. 32 00:04:15,542 --> 00:04:16,833 žao mi je 33 00:04:16,833 --> 00:04:19,958 Puno promjena, Franny. Idem vidjeti Seattle. 34 00:04:21,625 --> 00:04:25,333 To je to. Što je rekla? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,500 Drago joj je što dolaziš. 36 00:04:28,875 --> 00:04:30,750 Ne moraš mi lagati, Franny. 37 00:04:55,750 --> 00:04:58,958 Isus. 38 00:05:02,083 --> 00:05:03,333 Isto staro mjesto. 39 00:05:04,458 --> 00:05:07,250 Znaš Dover. Nikad se ništa ne mijenja. 40 00:05:40,083 --> 00:05:40,875 Hvala. 41 00:05:49,250 --> 00:05:50,458 kako si 42 00:05:51,250 --> 00:05:53,125 Trebam malo aspirina. 43 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 dođi ovamo 44 00:06:20,250 --> 00:06:21,083 Bok. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Pozdrav Dana. 46 00:06:26,500 --> 00:06:27,333 Zdravo Mary Jo. 47 00:06:28,375 --> 00:06:31,208 To je samo Jo. Ispustio sam Mary. 48 00:06:33,625 --> 00:06:34,500 kako si 49 00:06:35,833 --> 00:06:36,625 Fino. 50 00:06:39,083 --> 00:06:40,250 izgledaš super 51 00:06:41,083 --> 00:06:41,875 Hvala. 52 00:06:45,750 --> 00:06:49,000 Pa, lijepo te je vidjeti. 53 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 Bok. 54 00:06:50,375 --> 00:06:52,000 Ostaješ li neko vrijeme? 55 00:06:52,000 --> 00:06:53,208 Samo par dana. 56 00:07:09,250 --> 00:07:14,250 Što je to? 57 00:07:15,458 --> 00:07:17,250 To je tip zbog kojeg sam zatrudnjela. 58 00:07:19,750 --> 00:07:22,958 Ne, to je momak ja mora da ostanem trudna. 59 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 Ništa se nije promijenilo. 60 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Čim sam počeo pokazivati, 61 00:08:19,375 --> 00:08:20,875 zatvorila me ovdje i poslala 62 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 ti kod tete Helen, sjećaš se? 63 00:08:23,625 --> 00:08:25,500 Nisam smio izaći iz kuće. 64 00:08:28,875 --> 00:08:30,500 Trebala mi je vječnost da to shvatim, 65 00:08:30,500 --> 00:08:32,542 ali ona još uvijek upravlja mojim životom. 66 00:08:32,542 --> 00:08:34,667 Čak sam se i oženio da je impresioniram. 67 00:08:37,750 --> 00:08:40,625 Nisi se promijenio bilo. Ne govori ništa. 68 00:08:43,125 --> 00:08:43,917 Odmah dolazim. 69 00:08:46,542 --> 00:08:51,542 Je li avion stigao na vrijeme? Izgled što me tvoj otac natjerao da dobijem. 70 00:08:53,917 --> 00:08:56,167 Tako da izgledam lijepo za medicinske sestre. 71 00:09:00,042 --> 00:09:01,125 Zdravo, mama. 72 00:09:01,125 --> 00:09:06,125 Zdravo, Mary Jo. Prošlo je neko vrijeme. 73 00:09:08,125 --> 00:09:12,125 ja znam Bok, Johne. 74 00:09:12,125 --> 00:09:13,167 kako si 75 00:09:13,167 --> 00:09:14,667 umoran. 76 00:09:14,667 --> 00:09:16,500 Mislim da će joj pristajati, a tebi? 77 00:09:16,500 --> 00:09:19,375 - Sladak je. - Jeste li vidjeli bebu? 78 00:09:19,375 --> 00:09:21,125 Ne. Došli smo upravo ovdje. 79 00:09:21,125 --> 00:09:24,792 Ona je draga. Bolje uzmi moje stvari. 80 00:09:27,542 --> 00:09:29,667 Žao mi je što nisi dobro. 81 00:09:29,667 --> 00:09:30,542 dobro sam 82 00:10:37,000 --> 00:10:39,792 Jeste li umorni ili mogu razgovarati s vama? 83 00:10:39,792 --> 00:10:41,250 Rekao sam ti da sam dobro. 84 00:10:43,042 --> 00:10:45,292 Imam posao u Seattleu pa neću više biti na istoku 85 00:10:45,292 --> 00:10:46,458 neko vrijeme. 86 00:10:46,458 --> 00:10:47,625 Zato sam i došao. 87 00:10:49,625 --> 00:10:51,750 Nisam htio otići a da te ne vidim. 88 00:10:53,667 --> 00:10:55,417 Žao mi je zbog sve mržnje, mama. 89 00:10:57,042 --> 00:10:58,792 Nikad te nisam mrzio, Mary Jo. 90 00:10:59,667 --> 00:11:02,625 Nisam bio samo ja, mama. 91 00:11:05,292 --> 00:11:07,250 Puno sam razmišljao. 92 00:11:07,250 --> 00:11:08,542 I ja sam čitao o tome, 93 00:11:08,542 --> 00:11:10,292 i razgovarati s nekim tko zna. 94 00:11:12,625 --> 00:11:14,667 Neka posvojenja jednostavno ne funkcioniraju, 95 00:11:16,625 --> 00:11:20,292 kao što je Franny učinila, a ja nisam. 96 00:11:20,292 --> 00:11:21,125 to je sve 97 00:11:23,792 --> 00:11:28,792 Nisi ti kriv, Mama i nije bilo moje. 98 00:11:35,667 --> 00:11:38,875 Pokušavam ti nešto reći, mama. 99 00:11:41,667 --> 00:11:43,167 Hoćeš li išta reći? 100 00:11:45,375 --> 00:11:47,042 Nekako sam umorna, Mary Jo. 101 00:11:50,375 --> 00:11:51,167 Pravo? 102 00:11:54,625 --> 00:11:56,625 Umorna je, Jo. 103 00:11:56,625 --> 00:11:58,250 Prije minute nije bila umorna. 104 00:12:04,625 --> 00:12:08,292 Gledaj, mama, mogu ostati još nekoliko dana. 105 00:12:08,292 --> 00:12:10,292 Želiš li da se vratim i vidim te? 106 00:12:11,667 --> 00:12:14,792 Ne znam, Mary Jo. Nije baš umirujuće. 107 00:12:14,792 --> 00:12:19,792 Pravo. Ne znam da li ti briga, ali sam našao svoju majku. 108 00:12:21,917 --> 00:12:23,167 Ona je u Fall Riveru. 109 00:12:25,250 --> 00:12:26,542 Jesi li zato došao? 110 00:12:28,292 --> 00:12:30,167 Ne, mama, došao sam te vidjeti. 111 00:12:34,375 --> 00:12:36,917 Pa nadam se svemu ide dobro. Siguran sam da hoće. 112 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 Zbogom. 113 00:13:13,667 --> 00:13:17,792 Jo. Za tebe je. 114 00:13:20,500 --> 00:13:21,917 Ona će biti ovdje. 115 00:13:25,417 --> 00:13:27,125 - Tko je? - Steve. 116 00:13:32,292 --> 00:13:33,167 Zdravo. 117 00:13:38,000 --> 00:13:39,917 Ne znam, ostat ću s Meg. 118 00:13:41,792 --> 00:13:45,042 Ne, Steve. Zadnji put sam jesi li me pretukao, sjećaš se? 119 00:13:50,292 --> 00:13:53,625 Steve, ne dugujem ti ništa. 120 00:14:13,292 --> 00:14:15,542 Želiš li da ga dobijem? 121 00:14:17,792 --> 00:14:19,292 Bit ću vani. 122 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 ♪ Ovo divno jutro ♪ 123 00:14:24,167 --> 00:14:29,167 ♪ Takvo nebo nikad niste vidjeli ♪ 124 00:14:29,333 --> 00:14:33,917 ♪ Tko će to vezati vrpcom ♪ 125 00:14:33,917 --> 00:14:38,042 ♪ I stavi to u kutiju za mene ♪ 126 00:14:38,042 --> 00:14:43,042 ♪ Tako da mogu vidjeti u slobodno vrijeme ♪ 127 00:14:43,917 --> 00:14:48,125 ♪ Kad god stvari krenu krivo ♪ 128 00:14:48,125 --> 00:14:53,125 ♪ I čuvao bih to kao blago ♪ 129 00:14:53,417 --> 00:14:58,292 ♪ Da mi traje cijeli život ♪ 130 00:14:58,292 --> 00:15:02,667 ♪ Tko će kupiti ovaj prekrasan osjećaj ♪ 131 00:15:02,667 --> 00:15:07,042 ♪ Toliko sam visoko da se kunem da bih mogao letjeti ♪ 132 00:15:07,042 --> 00:15:11,292 ♪ Me oh my, I don't want to lose it ♪ 133 00:15:11,292 --> 00:15:13,792 ♪ So what am I to do ♪ 134 00:15:13,792 --> 00:15:16,875 ♪ To keep the sky so blue ♪ 135 00:15:16,875 --> 00:15:21,292 ♪ There must be someone who will buy ♪ 136 00:15:31,750 --> 00:15:33,417 Zdravo, Franny. 137 00:15:33,417 --> 00:15:34,875 Haven't seen Donna, have you? 138 00:15:35,792 --> 00:15:38,417 Ja nisam Franny. Hoćeš da je uzmem? 139 00:15:39,417 --> 00:15:41,125 Sorry, I couldn't see your face. 140 00:15:50,375 --> 00:15:51,625 Bok. 141 00:15:51,625 --> 00:15:55,542 Bok. mislim tvoj father's looking for you. 142 00:15:56,750 --> 00:15:58,917 No, he's looking for my mother. 143 00:16:05,167 --> 00:16:06,250 znam tko si 144 00:16:07,250 --> 00:16:09,167 Franny told me you were coming. Rekla je da radiš na televiziji. 145 00:16:13,292 --> 00:16:14,167 Za TV. 146 00:16:15,542 --> 00:16:19,125 Žao mi je što se seli. Have you seen your new house? 147 00:16:22,500 --> 00:16:27,042 I ja se selim. Ja ću Pittsburgh s mojim ocem. 148 00:16:29,917 --> 00:16:32,042 Hladno je. Bolje uđi unutra. 149 00:16:32,042 --> 00:16:33,542 Uh-uh. Tamo nema nikoga. 150 00:16:35,542 --> 00:16:36,667 Sviđa mi se tvoj šešir. 151 00:16:38,417 --> 00:16:39,250 Želiš doći? 152 00:16:40,500 --> 00:16:41,292 U redu. 153 00:16:54,292 --> 00:16:56,500 Zar ne želiš nešto učiniti? 154 00:16:56,500 --> 00:16:57,542 Ne, hvala. 155 00:17:08,125 --> 00:17:09,250 Zdravo, mama. 156 00:17:11,125 --> 00:17:11,958 Bok. 157 00:17:12,875 --> 00:17:17,875 jesi li dobro želim ne bi tako otišao. 158 00:17:18,250 --> 00:17:23,250 To me stvarno plaši. mama, s tobom razgovaramo. 159 00:17:26,250 --> 00:17:30,958 Žao mi je, Jackie. Neće se ponoviti. 160 00:17:32,125 --> 00:17:33,625 Tata te traži. 161 00:17:35,208 --> 00:17:36,833 Ja sam Jo. 162 00:17:36,833 --> 00:17:38,125 Ti si Franina sestra, zar ne? 163 00:17:38,125 --> 00:17:40,958 tako je. Jackie zamolio me da uđem. 164 00:17:40,958 --> 00:17:42,875 Pa drago mi je da jest. Molim te sjedni. 165 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Skuhat ću kavu. 166 00:17:44,333 --> 00:17:46,958 Moram se vratiti. laku noc 167 00:17:46,958 --> 00:17:47,750 laku noc 168 00:17:47,750 --> 00:17:49,750 Laku noć, Jo. Hvala što ste došli. 169 00:17:57,375 --> 00:17:58,250 Bok. 170 00:17:59,375 --> 00:18:00,250 Bok. 171 00:18:07,000 --> 00:18:08,208 Pssst, shh, shh. 172 00:18:15,375 --> 00:18:18,125 Ne- 173 00:18:22,208 --> 00:18:23,375 šš šš ššš 174 00:18:48,375 --> 00:18:50,250 Kupio sam ti ovo u Meksiku. 175 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 Hvala. prelijepo je 176 00:18:54,500 --> 00:18:55,750 Razgovarao sam s mamom. 177 00:18:57,208 --> 00:18:58,958 Gubiš vrijeme, Franny. 178 00:19:00,875 --> 00:19:04,208 Hej Jo, ne budi tako ponosna. 179 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Znaš da je teško dosta posla s njom. 180 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Sutra odlazim. 181 00:19:10,625 --> 00:19:12,375 Ne možete. Jedva sam te vidio. 182 00:19:14,333 --> 00:19:18,250 Ne mogu se nositi s tim. Previše je komplicirano. 183 00:19:19,125 --> 00:19:20,000 žao mi je 184 00:19:22,000 --> 00:19:22,833 Molim te pokušaj. 185 00:19:27,625 --> 00:19:28,708 Laku noć. 186 00:19:30,625 --> 00:19:31,458 Noć. 187 00:21:25,333 --> 00:21:28,083 Samo želim razgovarati s tobom. Jo! 188 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 Imam tvoje stvari. 189 00:21:47,250 --> 00:21:50,500 Nevjerojatan. Ako ne možete dobiti what you want, try blackmail. 190 00:21:51,708 --> 00:21:56,625 That's all you ever leave ja sa. Molim te uđi. 191 00:21:56,625 --> 00:21:57,583 Moramo razgovarati. 192 00:22:03,000 --> 00:22:04,833 kamo želiš ići 193 00:22:04,833 --> 00:22:06,125 Izvan pločnika. 194 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Steve! 195 00:22:20,000 --> 00:22:21,583 Steve, čemu žurba? 196 00:22:35,417 --> 00:22:38,000 Gledaj, Jo. 197 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 I have been through hell. ja can't think about anything else. 198 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 Please give it another chance. 199 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 There's no point talking about- 200 00:22:44,750 --> 00:22:46,250 Look, I'm making some changes. 201 00:22:46,250 --> 00:22:47,500 Just tell me what you want. 202 00:22:47,500 --> 00:22:49,250 Ne želim ništa. 203 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 Vidi, nisi samo ti. 204 00:22:54,500 --> 00:22:56,125 Zar misliš da ja to ne znam? 205 00:22:58,000 --> 00:23:00,583 Ja sam sve pričao o tome ću učiniti. 206 00:23:03,250 --> 00:23:04,583 Imaš li nešto protiv da nešto ručamo? 207 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 Vozio sam cijelu noć i nisam jeo. 208 00:23:13,000 --> 00:23:15,375 Što god se dogodi, ja idem da ti dam nešto novca. 209 00:23:16,250 --> 00:23:17,458 Ne želim to, Steve. 210 00:23:18,625 --> 00:23:20,000 Ne pokušavam te kupiti. 211 00:23:21,083 --> 00:23:24,500 ja to znam Vrlo ste velikodušni. 212 00:23:24,500 --> 00:23:25,625 Jednostavno to ne želim. 213 00:23:28,375 --> 00:23:29,875 Htjela bih malo vode, molim. 214 00:23:32,750 --> 00:23:34,833 Tko je taj tip s kojim sam te vidio u petak? 215 00:23:36,458 --> 00:23:38,583 Spavaš li s njim ili što? 216 00:23:38,583 --> 00:23:41,250 Jesi li to dovukao ja sve do ovdje za? 217 00:23:49,375 --> 00:23:53,375 Pretpostavljam da nećemo ostati. 218 00:24:04,500 --> 00:24:08,750 Znam da ti je bilo teško. žao mi je 219 00:24:08,750 --> 00:24:13,250 Ne, nisi. ja nisam dat ću ti razvod. 220 00:24:16,625 --> 00:24:19,250 Ti si odvjetnik, Steve. Znaš da me ne možeš zaustaviti. 221 00:24:25,875 --> 00:24:28,125 Volio bih da mogu dobiti tvoje lice van moga uma. 222 00:24:29,958 --> 00:24:31,500 Želim spavati s tobom. 223 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Hajde, Steve. 224 00:24:32,875 --> 00:24:33,708 Gledaj, to je zadnje što ću pitati. 225 00:24:33,708 --> 00:24:35,125 Otići ću ujutro. Molim. 226 00:24:58,625 --> 00:25:02,875 Protiv Milwaukee, danas čeka bod. 227 00:25:02,875 --> 00:25:05,125 Bodovanje tijekom sezone. 228 00:25:05,125 --> 00:25:07,458 A njihova je igra bila četiri i oh. 229 00:25:07,458 --> 00:25:10,125 A na cesti je bilo pet i oh. 230 00:25:13,250 --> 00:25:14,083 Sve u svemu... 231 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Nemoj se tako ljutiti na mene, molim te. 232 00:25:50,625 --> 00:25:51,708 volim te 233 00:25:54,708 --> 00:25:55,500 ja znam 234 00:26:59,750 --> 00:27:01,000 Predomislio si se, ha? 235 00:27:02,333 --> 00:27:03,125 žao mi je 236 00:27:04,500 --> 00:27:05,625 Uvijek po svome. 237 00:27:26,625 --> 00:27:31,625 Steve. Uspori, hoćeš li? 238 00:27:31,792 --> 00:27:32,500 Steve! 239 00:27:41,833 --> 00:27:44,250 Što dovraga? Luda kučko. 240 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Sada izađi i pokupi ga. 241 00:27:51,458 --> 00:27:52,833 Mora da si luda. 242 00:27:57,875 --> 00:28:01,000 Samo ću otići i uzmi svoje stvari. pusti. 243 00:28:01,958 --> 00:28:04,125 Rekao sam, pusti. Povrijeđuješ me. 244 00:28:05,750 --> 00:28:07,333 jao Da se nisi usudio. 245 00:28:10,625 --> 00:28:12,500 Da se nisi usudio. nemoj 246 00:28:13,500 --> 00:28:15,125 Molim te, nemoj. Pomoć! 247 00:28:17,625 --> 00:28:21,333 ubiti te! Ti sin a kučko, ubit ću te! 248 00:28:22,375 --> 00:28:27,375 Ti sin a kučko, ti kurvin sine. 249 00:29:33,750 --> 00:29:35,750 Oprosti što smetam. 250 00:29:54,208 --> 00:29:59,208 Evo, dopustite meni natrag. Neka druga šteta? 251 00:30:02,833 --> 00:30:04,333 Vidim mu tragove prstiju. 252 00:30:09,833 --> 00:30:11,000 Možete li me odvesti do gostionice? 253 00:30:11,000 --> 00:30:12,750 Ne želim se suočiti s Franny. 254 00:30:12,750 --> 00:30:14,958 Oh, možeš ostati ovdje. 255 00:30:14,958 --> 00:30:17,208 Tom neće biti kod kuće i ima dovoljno mjesta. 256 00:30:18,083 --> 00:30:18,875 Hvala. 257 00:30:20,625 --> 00:30:21,958 Izgledat će dobro. 258 00:30:24,500 --> 00:30:25,333 Sjajno. 259 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 Ovo je bila soba moje majke. 260 00:30:32,083 --> 00:30:35,375 Nikada ga ne koristim, ali tebe neće proganjati. 261 00:30:35,375 --> 00:30:36,708 Lijepo ti stoji. 262 00:30:36,708 --> 00:30:37,500 Lijepo je. 263 00:30:38,625 --> 00:30:40,083 - Bok Jo. - Bok Jackie. 264 00:30:41,625 --> 00:30:44,375 Ne mogu spavati. Jeste li se ošišali? 265 00:30:46,625 --> 00:30:48,625 - Da. - Izgleda lijepo. 266 00:30:48,625 --> 00:30:50,750 - Hvala. - Ja ću to uzeti. 267 00:30:50,750 --> 00:30:55,500 Mamica. Ne želim ići u Pittsburgh. 268 00:30:57,125 --> 00:30:58,708 Razgovaraj s ocem o tome. 269 00:30:58,708 --> 00:31:02,000 On je taj koji želi van. Bit ćeš dobro. 270 00:31:03,333 --> 00:31:05,625 Uglavnom, nisi baš moje. Našao sam te pod grmom. 271 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 To nije smiješno, mama. Nije. 272 00:31:08,333 --> 00:31:09,125 oprosti 273 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Zar se ne bojiš duhova? 274 00:31:13,500 --> 00:31:14,750 Ne mislim tako. Zašto? 275 00:31:15,958 --> 00:31:17,875 Ovdje je duh. 276 00:31:17,875 --> 00:31:19,833 Ako se bojiš, možeš doći u moju sobu. 277 00:31:19,833 --> 00:31:22,250 Imam krevete na kat. Laku noć. 278 00:31:22,250 --> 00:31:23,333 Laku noć. 279 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 dođi ovamo dođi ovamo 280 00:31:49,000 --> 00:31:50,500 Ne vjerujem. 281 00:31:50,500 --> 00:31:55,083 pokazat ću ti. Bože, ti si glup. 282 00:31:56,250 --> 00:31:58,083 Vidite, ništa se ne događa. 283 00:31:59,958 --> 00:32:03,500 Bože, ti si glup a ti si glup. Vidjeti? 284 00:32:08,500 --> 00:32:10,375 Oh dobro. Imaš li kave? 285 00:32:10,375 --> 00:32:12,875 - Mogu li koristiti telefon? - Poslužite se. 286 00:32:12,875 --> 00:32:15,708 Jackie, hajde, idemo ove stvari u autu. 287 00:32:23,708 --> 00:32:24,833 Zdravo, Russ. Ja sam. 288 00:32:26,208 --> 00:32:29,833 Ne, otišao je. Ne bi trebala dao sam mu svoje stvari. 289 00:32:29,833 --> 00:32:31,250 Može li Leslie s nama? 290 00:32:31,250 --> 00:32:33,625 Oh, bojim se da ne. mi smo ide dalje na otok. 291 00:32:33,625 --> 00:32:35,000 ja znam Slušati. 292 00:32:35,000 --> 00:32:37,875 Reci Franny da ću providnost. Nazvat ću je kasnije. 293 00:32:38,750 --> 00:32:42,083 OK, bok. 294 00:33:30,458 --> 00:33:34,083 Suvremeni. Vidjet ću je li unutra. 295 00:33:34,083 --> 00:33:35,125 George Duncan je. 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,458 Bok, George. žao mi je Nisam ti se javio. 297 00:33:39,458 --> 00:33:42,958 Zavezao sam se. Planiram to. 298 00:33:42,958 --> 00:33:46,458 Kada ćemo na ručak? ja ću biti na podnevnom prijevozu. 299 00:33:46,458 --> 00:33:48,958 Što kažete na dvije? ako ti želim provjeriti, sačekat ću. 300 00:33:50,583 --> 00:33:53,000 Pokušavao sam te nazvati Rone. Donio sam svoje slike. 301 00:33:53,000 --> 00:33:54,333 Rekao si da ćeš ih pogledati. 302 00:33:54,333 --> 00:33:55,750 Što kažete na 2:30? 303 00:33:55,750 --> 00:33:58,083 Nema smisla, Donna, rezervirani smo do lipnja, 304 00:33:58,083 --> 00:33:59,375 probaj negdje drugdje. 305 00:33:59,375 --> 00:34:01,250 Savršeno dobro znaš nitko neće ni pogledati 306 00:34:01,250 --> 00:34:02,125 kod mojih stvari. 307 00:34:02,125 --> 00:34:07,125 OK, bok. Kasnim, Donna. 308 00:34:08,375 --> 00:34:10,542 Ako želiš razgovarati, ti može me odvesti do zračne luke. 309 00:34:21,875 --> 00:34:22,667 Dobro? 310 00:34:23,875 --> 00:34:25,167 U redu, Ron, odvest ću te. 311 00:34:26,167 --> 00:34:27,917 Nazvat ću te u četiri. Idemo. 312 00:34:40,292 --> 00:34:41,667 Ron, treba mi predstava. 313 00:34:44,417 --> 00:34:46,292 Priča se da ti i Tom su se razišli. 314 00:34:46,292 --> 00:34:47,125 Je li tako? 315 00:34:49,667 --> 00:34:51,417 Zaposlio se u Pittsburghu. 316 00:34:54,667 --> 00:34:56,417 Jeste li se rastali ili niste? 317 00:35:22,917 --> 00:35:24,792 Želiš doći gore na minutu? 318 00:35:24,792 --> 00:35:26,000 Ne mislim tako, Ron. 319 00:35:27,500 --> 00:35:29,500 Mislio sam da idem da pogledam tvoje slike. 320 00:35:29,500 --> 00:35:32,042 Pa, ovdje su ako ih želite vidjeti. 321 00:35:37,292 --> 00:35:42,292 U redu, da ih vidimo. 322 00:35:57,042 --> 00:35:57,917 Hm. 323 00:36:03,792 --> 00:36:04,917 To je Barney Fuller, zar ne? 324 00:36:04,917 --> 00:36:05,792 Mm-hm. 325 00:36:07,667 --> 00:36:09,167 - Nisam znao da ga poznaješ. - Nisam. 326 00:36:09,167 --> 00:36:11,042 Upravo sam živjela s njim. 327 00:36:11,042 --> 00:36:13,625 On je trebao biti a veliki slikar i imao sam 19 godina. 328 00:36:27,250 --> 00:36:28,625 dobro? 329 00:36:28,625 --> 00:36:31,625 Što želiš od mene reci, Donna? Oni su u redu. 330 00:36:31,625 --> 00:36:33,250 Ni dobro ni loše. 331 00:36:33,250 --> 00:36:34,917 To je problem s njima, zar ne? 332 00:36:35,917 --> 00:36:37,625 Treba mi predstava, Ron. Stvarno želim. 333 00:36:38,417 --> 00:36:39,667 Ne mogu ti pomoći, Donna. 334 00:36:39,667 --> 00:36:43,000 Ako se nešto otvori, ja ću nazvati te. Hvala na prijevozu. 335 00:37:25,417 --> 00:37:26,750 Odmah se vraćam. 336 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Ne sviđa mi se on. 337 00:38:23,167 --> 00:38:28,167 Uvijek zove. On je unutra ljubav s njom ili tako nešto. 338 00:38:53,167 --> 00:38:54,667 Pretvorio sam to u grupnu izložbu. 339 00:38:57,000 --> 00:38:59,167 Tako se to radi osim ako nisi Picasso. 340 00:39:10,125 --> 00:39:11,167 evo ti 341 00:39:16,292 --> 00:39:21,250 Zar ne voliš tašte muškarce? Ipak je istina što kažu. 342 00:39:22,542 --> 00:39:25,500 Etnički muškarci su najbolji ljubavnici. 343 00:39:25,500 --> 00:39:27,875 U redu, Donna, izlazim. 344 00:39:27,875 --> 00:39:30,167 Nisam još završio. To je to. 345 00:39:35,292 --> 00:39:40,292 Barem nisam dobio plaću, točno? Gdje moraš ići? 346 00:39:41,417 --> 00:39:42,250 Fall River. 347 00:40:05,875 --> 00:40:08,042 Mislim da ja to ne mogu. 348 00:40:08,042 --> 00:40:09,417 Ona me ne želi vidjeti. 349 00:40:09,417 --> 00:40:11,500 Pisao sam joj dva puta i nikad mi nije odgovorila. 350 00:40:16,167 --> 00:40:18,625 Neću dugo. žao mi je - Sretno. 351 00:40:57,875 --> 00:40:59,292 Je li gotovina ili naplata? 352 00:41:01,167 --> 00:41:02,042 Naplatiti. 353 00:41:03,417 --> 00:41:04,625 Mogu li dobiti vašu karticu? 354 00:41:13,750 --> 00:41:15,875 Tražim gospođu McClanahan. 355 00:41:15,875 --> 00:41:20,542 to sam ja Mogu li vam pomoći? 356 00:41:22,125 --> 00:41:24,625 Rečeno mi je da možda imate slobodno mjesto. 357 00:41:24,625 --> 00:41:27,125 Ne mislim tako. Tko ti je rekao? 358 00:41:33,667 --> 00:41:34,750 Mogu li dobiti vašu karticu? 359 00:41:57,417 --> 00:41:58,792 Vaš kusur, gospođice. 360 00:42:19,750 --> 00:42:20,667 Hajde, Jackie. 361 00:42:31,750 --> 00:42:34,375 Znaš, mi smo sestre. 362 00:42:35,375 --> 00:42:40,375 Stvarno jesmo. Moja majka je bila depresivna. 363 00:42:40,750 --> 00:42:45,417 Nikad nije razgovarala sa mnom. Umrla je kad sam imao osam godina. 364 00:42:49,000 --> 00:42:53,917 Rekli su da je bila nesreća. Plivala je kao riba. 365 00:42:56,250 --> 00:42:58,750 Tri tjedna kasnije otac me poslao 366 00:42:58,750 --> 00:43:01,000 u internat i oženio se njegovom tajnicom. 367 00:43:02,167 --> 00:43:04,167 Vidiš, mi smo sestre. 368 00:43:09,667 --> 00:43:11,750 Zašto ne izađeš na otok s nama 369 00:43:12,542 --> 00:43:13,542 samo na dan? 370 00:44:14,875 --> 00:44:16,750 Jackie, čekaj nas. 371 00:44:26,417 --> 00:44:27,917 prelijepo je 372 00:44:27,917 --> 00:44:30,292 Kupio sam ga s nekim novac koji mi je majka ostavila. 373 00:44:40,667 --> 00:44:41,667 Drago mi je da si ovdje. 374 00:45:01,125 --> 00:45:02,792 Oh, to ti super stoji. 375 00:45:02,792 --> 00:45:07,292 Imam puno stvari nemoj nositi. Evo, probaj ovaj. 376 00:45:07,292 --> 00:45:08,417 Ne, hvala, Donna. 377 00:45:08,417 --> 00:45:09,542 Ne, stvarno. Tomu se sviđa. 378 00:45:09,542 --> 00:45:11,417 Ne mogu ga više nositi. Probati. 379 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 Ne, hvala. Stvarno. 380 00:45:13,375 --> 00:45:14,167 Previše ponosan? 381 00:45:15,792 --> 00:45:16,667 Mm-hm. 382 00:45:17,792 --> 00:45:20,292 Jackie, zar nemaš što raditi? 383 00:45:20,292 --> 00:45:21,792 - Mm-mm. - Zašto ne odeš 384 00:45:21,792 --> 00:45:22,750 i pospremiti Join krevet? 385 00:45:22,750 --> 00:45:24,167 Plahte su u sušilici. 386 00:45:39,750 --> 00:45:40,542 Imate li nešto protiv? 387 00:45:43,417 --> 00:45:44,292 prelijepa si 388 00:45:47,625 --> 00:45:48,917 Bok. 389 00:45:48,917 --> 00:45:50,792 - Bok. - Radim. 390 00:45:50,792 --> 00:45:51,667 Pospremio sam krevet. 391 00:45:52,667 --> 00:45:54,500 Rekao sam da radim. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,417 Ne radim ništa. 393 00:45:56,417 --> 00:45:57,875 Pa, učini to negdje drugdje. 394 00:46:07,500 --> 00:46:11,417 Tom je uzima, barem na neko vrijeme. 395 00:46:13,167 --> 00:46:14,500 Tako je kako ona želi. 396 00:46:31,500 --> 00:46:34,417 Ne moraš bježati, Jackie. 397 00:46:39,917 --> 00:46:41,542 Ne vjerujem. 398 00:46:46,792 --> 00:46:49,792 - Zdravo, Donna. - Nisam te očekivao. 399 00:46:49,792 --> 00:46:51,667 Trebam tvoj potpis. 400 00:46:51,667 --> 00:46:52,917 Kakva šteta. 401 00:46:52,917 --> 00:46:55,375 Mislio sam da ćeš doći jer predomislio si se. 402 00:46:58,625 --> 00:46:59,667 Vidimo se u kući. 403 00:47:07,667 --> 00:47:08,500 Ante gore? 404 00:47:18,792 --> 00:47:20,375 Morate potpisati ove papire. 405 00:47:23,375 --> 00:47:25,750 Ništa ne potpisujući bez čitanja. 406 00:47:25,750 --> 00:47:27,542 Hoćeš li mi donijeti piće, molim te? 407 00:47:32,792 --> 00:47:34,042 Idemo van, u redu? 408 00:47:35,125 --> 00:47:39,042 Sve je u redu. Nemamo bilo kakve tajne u ovoj obitelji. 409 00:47:39,042 --> 00:47:39,917 Jesmo li, Jackie? 410 00:47:42,500 --> 00:47:43,917 Hoćeš li mi ovo objasniti? 411 00:47:47,292 --> 00:47:50,375 Što je sve ovo? - Jednostavno ono što smo se dogovorili. 412 00:47:50,375 --> 00:47:52,250 - Udari me. - Pročitat ću kasnije. 413 00:47:52,250 --> 00:47:53,375 Volio bih da to sada pročitaš, Donna. 414 00:47:53,375 --> 00:47:54,667 Zadnji trajekt polazi u šest. 415 00:47:56,542 --> 00:47:58,167 - četiri. - Hoćeš reći da ne ostaješ? 416 00:47:58,167 --> 00:47:59,000 br. 417 00:48:00,042 --> 00:48:02,542 Jadnik. jedva cekam završiti s tim. 418 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Zadnji bi me ostavio godine osim što sam puknuo, 419 00:48:07,167 --> 00:48:10,125 a odakle je on, ti ne znaš ostaviti bolesnu ženu, zar ne? 420 00:48:11,667 --> 00:48:13,625 On je iz Nebraske. 421 00:48:13,625 --> 00:48:15,417 Posljednji puritanci su vani. 422 00:48:15,417 --> 00:48:16,917 Nijedan nije ostao ovdje u Novoj Engleskoj. 423 00:48:16,917 --> 00:48:18,250 Volio bih stići na taj trajekt, Donna. 424 00:48:18,250 --> 00:48:19,292 Istina je. 425 00:48:19,292 --> 00:48:20,792 Prvi put sam se skinuo, 426 00:48:20,792 --> 00:48:24,125 samo si sjedio i drhtao kao klinac. 427 00:48:28,167 --> 00:48:30,375 Pročitat ću je nakon večere, obećavam. 428 00:48:38,000 --> 00:48:41,667 - Udari me. - Želiš prestati? 429 00:48:56,417 --> 00:48:58,250 Što je bilo? 430 00:48:58,250 --> 00:49:03,250 boli me trbuh. Imate priču u novinama? 431 00:49:05,042 --> 00:49:06,250 Da. 432 00:49:06,250 --> 00:49:07,667 Hoćeš li mi ga pročitati? 433 00:49:07,667 --> 00:49:08,542 Naravno. 434 00:49:13,417 --> 00:49:15,542 Nakon pet godina istraživanja na Aljasci, 435 00:49:15,542 --> 00:49:18,917 vladini znanstvenici imaju razvio psa s pet nogu. 436 00:49:18,917 --> 00:49:20,042 Vrlo smiješno. 437 00:49:20,042 --> 00:49:21,500 Ovi psi, kažu znanstvenici, 438 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 imat će daleko manje problem s klizanjem na ledu. 439 00:49:23,875 --> 00:49:26,875 Oh, moj trbuh se upravo pogoršao. 440 00:49:30,250 --> 00:49:32,042 Tata, molim te. 441 00:49:34,292 --> 00:49:35,167 Hvala. Mama. 442 00:49:36,542 --> 00:49:38,375 Vas dvoje ćete biti dobro. 443 00:49:45,667 --> 00:49:48,000 Sve što radi je igranje male igre s njom. 444 00:49:48,917 --> 00:49:51,000 Morat će učiniti bolje od toga. 445 00:49:54,875 --> 00:49:55,792 To nije pošteno. 446 00:49:57,542 --> 00:49:59,500 Držao sam ih razdvojene. bio sam ljubomoran. 447 00:50:01,042 --> 00:50:03,542 Još uvijek jesam. Prokletstvo! 448 00:50:08,542 --> 00:50:12,667 Vi dečki sami dobivate svoju večeru. Mogla bi se i naviknuti. 449 00:50:15,167 --> 00:50:16,750 oprosti 450 00:50:16,750 --> 00:50:17,750 u redu je 451 00:50:19,375 --> 00:50:21,542 hajde Idemo nekamo. 452 00:50:54,542 --> 00:50:58,667 Hvala. Hvala. 453 00:51:01,667 --> 00:51:03,875 Znaš da sam uvijek bio tražim nešto, 454 00:51:03,875 --> 00:51:06,417 ne možeš naći brak, kao Bog. 455 00:51:08,792 --> 00:51:11,792 Brak je samo brak, zar ne? 456 00:51:14,292 --> 00:51:17,292 Ne bih želio biti u braku sa mnom. 457 00:51:22,500 --> 00:51:26,750 Znam da mora otići mene. To je pravo za Jackie. 458 00:51:28,042 --> 00:51:31,625 To je pravo za njega. Čak mi i odgovara. 459 00:51:35,667 --> 00:51:37,917 Ponekad bih ga mogao ubiti. 460 00:51:52,167 --> 00:51:54,542 Sjedni, Sean. Kupit ću ti kolu. 461 00:51:54,542 --> 00:51:55,917 Ovo je Sean. - Bok. 462 00:51:55,917 --> 00:51:58,667 - Bok. - Čuvao je Jackie. 463 00:52:00,417 --> 00:52:04,125 Mislio sam da biste se vas dvoje mogli svidjeti, 464 00:52:04,125 --> 00:52:06,875 osim ako sada nemaš djevojku. 465 00:52:08,542 --> 00:52:10,042 U svakom slučaju. Puno ste premladi. 466 00:52:12,042 --> 00:52:16,750 Za nju, ne za mene. On zna kroz što sam prošao prošle godine. 467 00:52:19,417 --> 00:52:21,792 Samo naprijed. Ne moraš ostati. 468 00:52:21,792 --> 00:52:24,167 Vidimo se kasnije, Donna. 469 00:52:29,208 --> 00:52:30,042 oprosti 470 00:52:44,125 --> 00:52:45,875 - Šah kolega. - Uh-uh. 471 00:52:50,500 --> 00:52:51,792 Bok. 472 00:52:51,792 --> 00:52:53,375 Zdravo, mama. Bok, Jo. 473 00:52:53,375 --> 00:52:54,167 Bok. 474 00:52:55,667 --> 00:52:56,667 Vrijeme za spavanje. 475 00:52:58,500 --> 00:53:01,542 Pretpostavljam da ću ionako izgubiti. To je četiri. 476 00:53:02,542 --> 00:53:04,417 Laku noć. - Laku noć. 477 00:53:04,417 --> 00:53:05,542 Laku noć. 478 00:53:06,417 --> 00:53:08,667 Mislim da ću se i ja prijaviti. Laku noć. 479 00:53:08,667 --> 00:53:09,542 Laku noć. Lijepo spavaj. 480 00:53:09,542 --> 00:53:10,375 Laku noć. 481 00:53:22,500 --> 00:53:25,125 Ako vidim psihijatra, hoće daješ li mi još jednu priliku? 482 00:53:26,875 --> 00:53:29,250 Dva psihijatra? Nisam tako mislio. 483 00:53:32,417 --> 00:53:35,500 Namjeravali ste čitati te novine? 484 00:53:36,417 --> 00:53:37,292 Pravo. 485 00:53:48,292 --> 00:53:51,417 Jesu li neravni za spavanje? 486 00:53:51,417 --> 00:53:52,292 Ne. 487 00:54:03,625 --> 00:54:06,667 Ako potpišem ovo, hoćeš li spavati sa mnom? 488 00:54:08,042 --> 00:54:08,917 br. 489 00:54:12,125 --> 00:54:15,250 Kad potpišem, to je to. Nema više struje. 490 00:54:18,667 --> 00:54:21,625 Sada, pod stare dane, mogao sam natjerati vas da učinite gotovo sve. 491 00:54:23,875 --> 00:54:25,500 Više mi se sviđa ovako. Ja znam. 492 00:54:29,917 --> 00:54:31,542 Jackie, idi spavati. 493 00:54:46,750 --> 00:54:48,417 Ne viđate se ni s kim, zar ne? 494 00:54:48,417 --> 00:54:49,250 br. 495 00:54:50,667 --> 00:54:52,375 Znao bih da jesi. 496 00:54:52,375 --> 00:54:55,167 - Laku noć, Donna. - Ne moraš bježati. 497 00:54:55,167 --> 00:54:57,250 Želim te samo kad te ne mogu imati. 498 00:54:57,250 --> 00:54:58,417 Vidimo se ujutro. 499 00:54:58,417 --> 00:55:01,417 Istina je. ja te ne volim 500 00:55:01,417 --> 00:55:02,250 Samo te trebam. 501 00:55:03,792 --> 00:55:04,625 Laku noć. 502 00:55:34,000 --> 00:55:36,250 Ovo mora biti ovjereno kod javnog bilježnika. 503 00:55:36,250 --> 00:55:37,125 Upravo svjedočio. 504 00:55:44,792 --> 00:55:46,917 Znaš da neću uspjeti sama, zar ne? 505 00:55:48,125 --> 00:55:50,542 Ja nisam liječnik, Donna. Ne mogu ništa učiniti. 506 00:55:51,417 --> 00:55:56,417 Pravo. Jo, hoćeš li biti moja svjedočiti i potpisati ovu stvar? 507 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 Jackie, dođi ovamo. 508 00:56:05,417 --> 00:56:07,167 Sada ovdje piše da ćeš ići 509 00:56:07,167 --> 00:56:08,500 i živjeti s tatom. 510 00:56:08,500 --> 00:56:09,667 Je li to način na koji želiš? 511 00:56:09,667 --> 00:56:10,792 Bili smo kroz sve to, Donna. 512 00:56:10,792 --> 00:56:12,125 Ona zna da to nije zauvijek. 513 00:56:12,125 --> 00:56:13,667 Pitao sam te nešto. Je li to onako kako želiš? 514 00:56:13,667 --> 00:56:16,042 Rekao je da ću vas oboje vidjeti. 515 00:56:16,042 --> 00:56:18,125 Pa, ako odete i živite u Pittsburgh s tvojim ocem, 516 00:56:18,125 --> 00:56:19,750 prilično je očito da jesi neće se viđati 517 00:56:19,750 --> 00:56:21,542 mnogo sa mnom, zar ne? 518 00:56:21,542 --> 00:56:23,167 Mama, rekla si da će tako biti bolje. 519 00:56:23,167 --> 00:56:25,750 Znam što sam rekao. Ja sam pitajući te što želiš. 520 00:56:25,750 --> 00:56:27,292 Želiš li živjeti sa tvoj otac ili želiš 521 00:56:27,292 --> 00:56:28,167 živjeti sa mnom? 522 00:56:28,167 --> 00:56:29,792 Hoćeš li je, molim te, ostaviti na miru? 523 00:56:29,792 --> 00:56:31,417 Prestani vikati na nju, tata. 524 00:56:33,292 --> 00:56:35,375 Reći ću ti, mama, ali samo ako obećaš da nećeš 525 00:56:35,375 --> 00:56:36,667 da se ljuti na mene. 526 00:56:36,667 --> 00:56:37,500 Samo naprijed. 527 00:56:38,792 --> 00:56:39,917 S tatom. 528 00:56:39,917 --> 00:56:42,667 Ali samo zato što nisi bilo dobro i uplašim se. 529 00:56:44,625 --> 00:56:46,917 Sve je u redu. Ponosan sam na tebe. 530 00:56:49,042 --> 00:56:51,375 Potpišite ovdje i ovdje. 531 00:56:51,375 --> 00:56:53,542 Doći ću te vidjeti kad god budem mogao. 532 00:56:58,542 --> 00:56:59,417 Što je bilo? 533 00:57:33,875 --> 00:57:35,250 Želim da sve ode odavde. 534 00:57:35,250 --> 00:57:36,167 Sve to. Da. 535 00:57:36,167 --> 00:57:37,917 Da. Što je ovo? 536 00:57:40,750 --> 00:57:42,125 Što je s ovim stvarima, Jackie? 537 00:57:42,125 --> 00:57:44,167 - Ostavljam to. - Ne, nisi. 538 00:57:44,167 --> 00:57:46,792 Da, jesam, mama. vraćam se. 539 00:57:46,792 --> 00:57:49,417 Možda i jesi. Možda i nisi. 540 00:57:49,417 --> 00:57:51,750 Mama, to je vrijedno. 541 00:58:00,375 --> 00:58:01,292 Ja ću to učiniti. 542 00:58:17,042 --> 00:58:18,417 Zbogom, Donna. 543 00:58:18,417 --> 00:58:20,542 - Kamo ideš? - Moram se vratiti. 544 00:58:20,542 --> 00:58:22,417 - Molim te ostani. - Ne. 545 00:58:22,417 --> 00:58:24,542 ja znam pokvarila sam ga. 546 00:58:25,792 --> 00:58:27,375 Ne razumijem te, Donna. 547 00:58:28,792 --> 00:58:31,917 Ovdje. Nosila ga je moja majka. 548 00:58:35,167 --> 00:58:38,042 Ne želim to. žao mi je 549 00:58:39,375 --> 00:58:40,167 doviđenja. 550 00:58:40,167 --> 00:58:42,000 Znaš što se događa dogoditi, zar ne? 551 00:58:43,250 --> 00:58:44,708 Spetljat ćeš se s Tomom. 552 00:58:46,500 --> 00:58:47,500 ti si luda 553 00:58:49,250 --> 00:58:50,042 Čekaj i vidjet ćeš. 554 00:59:00,875 --> 00:59:01,667 Ovdje. 555 00:59:02,667 --> 00:59:03,500 Hvala, mama. 556 00:59:04,542 --> 00:59:05,417 volim te 557 00:59:06,417 --> 00:59:07,250 ja znam 558 00:59:10,917 --> 00:59:12,042 Zbogom, Donna. 559 00:59:50,917 --> 00:59:52,667 Nadam se da nitko nije umro. 560 00:59:58,167 --> 00:59:59,542 Sada je u redu. 561 01:00:19,792 --> 01:00:23,000 Možeš li spavati u mojoj sobi? možete li 562 01:00:23,000 --> 01:00:24,667 Ne mislim tako, Jackie. 563 01:00:24,667 --> 01:00:25,625 Molim? 564 01:00:26,542 --> 01:00:27,750 Ja ću ostati u susjedstvu. 565 01:00:27,750 --> 01:00:30,250 Ali su se preselili. Tamo nema nikoga. 566 01:00:30,250 --> 01:00:31,917 Znam gdje drže ključ. 567 01:00:33,167 --> 01:00:35,542 Vidimo se ujutro. U redu? 568 01:00:35,542 --> 01:00:38,750 - Laku noć. - Laku noć. 569 01:00:38,750 --> 01:00:42,292 - Laku noć. Hvala. - Laku noć. 570 01:00:46,042 --> 01:00:46,917 Bok, Meg. 571 01:00:48,792 --> 01:00:51,792 Još uvijek sam u Doveru. Upravo sam stigao. 572 01:00:53,542 --> 01:00:57,125 kako je ne znam 573 01:00:59,042 --> 01:01:02,042 Hvala. Bilo je čudno. 574 01:01:02,042 --> 01:01:04,667 Ne mogu shvatiti što se događa. 575 01:01:04,667 --> 01:01:08,625 Čuj, je li u redu ako Ostajem još nekoliko dana? 576 01:01:08,625 --> 01:01:10,917 Ima nekih stvari ja stvarno se treba pozabaviti. 577 01:01:13,042 --> 01:01:15,250 Samo par dana. Bit ću tamo u nedjelju. 578 01:01:17,042 --> 01:01:18,000 Ne, dolazim. 579 01:01:18,000 --> 01:01:19,292 Naravno, dolazim. 580 01:01:23,167 --> 01:01:24,042 Hvala, Mike. Bok. 581 01:01:39,292 --> 01:01:40,500 Uđi. Bok. 582 01:01:43,042 --> 01:01:43,875 Bok. 583 01:01:43,875 --> 01:01:45,500 Kako ti je tamo? 584 01:01:45,500 --> 01:01:48,042 U redu. Imaš li nešto protiv da skuham čaj? 585 01:01:48,042 --> 01:01:49,667 Naravno. 586 01:01:49,667 --> 01:01:51,167 Tamo nema ničega. 587 01:01:52,542 --> 01:01:53,542 Uzimati šećer? 588 01:01:53,542 --> 01:01:58,042 Ne, hvala. 589 01:01:58,042 --> 01:02:00,000 Sjednite, zašto ne? 590 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 Hvala. moram biti u Seattleu do nedjelje. 591 01:02:07,042 --> 01:02:09,292 Imaš li nešto protiv da vidim Jackie do tada? 592 01:02:09,292 --> 01:02:11,167 - Ne, naravno da ne. - Sjajno. 593 01:02:12,125 --> 01:02:14,542 ne moram ti reći teško joj je bilo. 594 01:02:15,667 --> 01:02:17,542 Kako to da Donna ne ide liječniku? 595 01:02:18,417 --> 01:02:20,292 Ona to radi, stalno i van. 596 01:02:22,750 --> 01:02:25,250 Prošle godine kad je bila jako bolesna, 597 01:02:25,250 --> 01:02:26,667 Natjerao sam je da se obveže. 598 01:02:27,625 --> 01:02:29,417 Odjavila se onog dana kad je ušla. 599 01:02:33,292 --> 01:02:38,292 Samo da znaš, kad ja imala 16 godina, rodila sam dijete. djevojka. 600 01:02:40,000 --> 01:02:44,000 Nikad je nisam vidio. kada sam probudila, nestala je. 601 01:02:44,000 --> 01:02:48,667 Usvojen. Zato želim vidjeti Jackie. 602 01:02:50,375 --> 01:02:53,542 Naravno, razumijem. 603 01:02:55,917 --> 01:02:59,042 Pa, laku noć. Hvala. 604 01:03:00,500 --> 01:03:01,292 laku noc 605 01:03:11,375 --> 01:03:12,375 Bok. 606 01:03:12,375 --> 01:03:17,042 Zdravo, Franny. Nadam se tebi ne zamjeri mi što se uselim. 607 01:03:17,917 --> 01:03:20,167 Vidio sam gdje držiš ključ. 608 01:03:20,167 --> 01:03:22,125 Volio bih da ostaneš sa mnom. 609 01:03:22,125 --> 01:03:23,875 Ima dosta mjesta i ne biste morali spavati 610 01:03:23,875 --> 01:03:24,750 s bebom. 611 01:03:25,625 --> 01:03:28,750 Namjeravao sam nazvati tebe. Upravo sam se vratio. 612 01:03:32,167 --> 01:03:33,042 Što je to? 613 01:03:34,792 --> 01:03:36,125 Imala je moždani udar, Jo. 614 01:03:38,500 --> 01:03:39,917 Oh, žao mi je, Franny. 615 01:03:45,542 --> 01:03:48,875 Ništa je ne boli. Nije čak ni pri svijesti. 616 01:03:52,917 --> 01:03:54,167 Imao sam osjećaj o tome. 617 01:03:55,792 --> 01:03:56,667 žao mi je 618 01:04:02,292 --> 01:04:05,167 Želim se vratiti. Ja samo došao vidjeti jesi li ovdje. 619 01:04:06,125 --> 01:04:07,042 ići ću s tobom. 620 01:04:15,667 --> 01:04:16,750 Neka ti Gospodin oprosti, 621 01:04:16,750 --> 01:04:20,167 ovim svetim pomazanjem i njegova najljubaznija milost, 622 01:04:20,167 --> 01:04:21,917 kakve god grijehe imao počinjene korištenjem 623 01:04:21,917 --> 01:04:23,500 vašeg osjetila dodira. - Amen. 624 01:04:25,750 --> 01:04:26,542 Neka ti Gospodin oprosti, 625 01:04:26,542 --> 01:04:29,542 ovim svetim pomazanjem i njegova najljubaznija milost, 626 01:04:29,542 --> 01:04:31,417 kakve god grijehe imao počinjene korištenjem 627 01:04:31,417 --> 01:04:33,125 tvoje moći da hodaš. 628 01:04:33,125 --> 01:04:36,250 - Amen. - Gospode, smiluj se. 629 01:04:36,250 --> 01:04:38,125 - Gospode, smiluj se. - Kriste, smiluj se. 630 01:04:38,125 --> 01:04:38,917 - Kriste, smiluj se. - Gospode, smiluj se. 631 01:04:39,875 --> 01:04:41,500 Gospodine, smiluj se. 632 01:04:41,500 --> 01:04:42,375 Hajde sad da pohvalimo. 633 01:04:42,375 --> 01:04:44,750 Naš Gospodin nas je naučio moliti. 634 01:04:44,750 --> 01:04:46,917 Oče naš, koji jesi na nebesima, 635 01:04:46,917 --> 01:04:50,125 sveti se ime tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje, 636 01:04:50,125 --> 01:04:53,250 neka bude volja tvoja zemlju kao što je na nebu. 637 01:04:53,250 --> 01:04:56,042 Daj nam ovaj dan naš kruh svagdašnji i oprosti nam 638 01:04:56,042 --> 01:05:00,417 naše prijestupe dok opraštamo oni koji su protiv nas prijestupnici. 639 01:05:00,417 --> 01:05:05,167 I ne uvedi nas u napast, ali oslobodi nas zla, amen. 640 01:05:27,917 --> 01:05:31,750 Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetome. 641 01:05:31,750 --> 01:05:34,917 Kao što je bilo na početku je sada i zauvijek će biti, 642 01:05:34,917 --> 01:05:36,375 svijet bez kraja. 643 01:05:36,375 --> 01:05:37,625 Amen. 644 01:07:09,125 --> 01:07:10,667 - Laku noć. - Laku noć. 645 01:07:10,667 --> 01:07:11,667 laku noc 646 01:07:29,167 --> 01:07:30,375 Laku noć, Jackie. 647 01:07:32,000 --> 01:07:35,000 Laku noć, Jo. mogu li popiti gutljaj piva? 648 01:07:43,042 --> 01:07:45,292 laku noc 649 01:07:45,292 --> 01:07:50,292 laku noc Oh, mislim pijana sam. 650 01:08:14,292 --> 01:08:15,167 Tvoj potez. 651 01:08:16,833 --> 01:08:19,000 Ne znam što da radim. 652 01:08:23,083 --> 01:08:24,833 Što je bilo? 653 01:08:24,833 --> 01:08:25,625 Ništa. 654 01:08:35,000 --> 01:08:39,500 To nije pošteno. Oh, hajde. 655 01:08:59,750 --> 01:09:04,750 Tome, ono što se dogodilo nije ništa značilo. 656 01:09:07,833 --> 01:09:08,625 Naravno. 657 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Samo sam se osjećala vrlo usamljeno. 658 01:09:15,375 --> 01:09:17,250 Hvala što si tako ljubazan prema Jackie. 659 01:09:19,750 --> 01:09:22,125 Moje dobro djelo za godinu. 660 01:10:06,583 --> 01:10:10,250 četiri, pet, šest, sedam, osam, devet. 661 01:10:21,375 --> 01:10:22,583 Zdravo, mama. 662 01:10:23,500 --> 01:10:24,375 Bok, Donna. 663 01:10:27,750 --> 01:10:29,250 laku noc 664 01:10:29,250 --> 01:10:30,125 - Noć, Jo. - Laku noć, Jo. 665 01:10:33,417 --> 01:10:35,250 Nisam ti se mislio prišuljati. 666 01:10:38,958 --> 01:10:40,500 Samo sam došao uzeti neke stvari. 667 01:10:54,500 --> 01:10:55,875 Bok. 668 01:10:55,875 --> 01:10:58,333 Bok. Svađaju se. 669 01:11:01,500 --> 01:11:02,333 dođi ovamo 670 01:11:12,958 --> 01:11:14,125 hladno? - Mm-hmm. 671 01:11:22,500 --> 01:11:23,333 U redu? 672 01:11:28,458 --> 01:11:31,750 sviđam ti se 673 01:11:31,750 --> 01:11:35,458 Naravno da želim. jako puno. 674 01:11:36,958 --> 01:11:38,750 I ti se meni sviđaš. jako puno. 675 01:11:47,958 --> 01:11:52,500 Mislio sam da ćeš biti ovdje Ona ti smeta? 676 01:11:52,500 --> 01:11:56,375 Ne, Donna, nije. Ona spava. 677 01:11:59,958 --> 01:12:01,708 Izbacio me van. Mogu li ostati ovdje? 678 01:12:03,625 --> 01:12:08,083 Ne, ne možete. oprosti 679 01:12:11,750 --> 01:12:16,375 Izgledam kao izgorjela kuća. 680 01:12:16,375 --> 01:12:19,250 Nisam mogao zaspati. Nisam mogao slikati. 681 01:12:20,333 --> 01:12:21,500 Osjećam se kao da sam mrtav. 682 01:12:22,750 --> 01:12:25,250 Svi se motaju njihov posao bez mene. 683 01:12:26,958 --> 01:12:29,250 Kada ideš u Seattle? 684 01:12:29,250 --> 01:12:30,958 ne znam Nisam još odlučio. 685 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 - Jackie! - Pusti je da spava, hoćeš li? 686 01:12:32,958 --> 01:12:35,625 Jackie, probudi se! dobiti natrag u svoj krevet! 687 01:12:35,625 --> 01:12:37,250 Možete ostati ovdje ako želite. 688 01:12:37,250 --> 01:12:39,458 Zašto oboje ne odete tamo gdje vam je mjesto! 689 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Savršeno je legalno, što god da radiš. 690 01:12:44,500 --> 01:12:45,375 Hajde, Jackie. 691 01:12:49,208 --> 01:12:50,458 Laku noć, mama. 692 01:13:02,750 --> 01:13:04,458 - Noć. - Laku noć, tatice. 693 01:13:05,500 --> 01:13:07,833 Hoćeš li spavati u mojoj sobi? 694 01:13:07,833 --> 01:13:12,125 Naravno. Ona je kod Frana. 695 01:13:13,208 --> 01:13:14,958 Žao mi je što ste se upetljali u to. 696 01:13:16,083 --> 01:13:19,750 ja nisam Osjećao bih se bolje ako zaključaš vrata. 697 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 Bok. - Bok. Jeste li dobro spavali? 698 01:13:59,375 --> 01:14:00,250 Mm-hmm. 699 01:14:01,375 --> 01:14:04,625 - Želiš li čuti glazbu? - Naravno. 700 01:14:32,833 --> 01:14:36,875 ♪ Ponovo na dnu ♪ 701 01:14:36,875 --> 01:14:40,958 ♪ Kopao sam za bedni novčić, da ♪ 702 01:15:01,708 --> 01:15:02,750 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 703 01:15:03,625 --> 01:15:04,500 Jutro. 704 01:15:05,625 --> 01:15:07,875 Mogu li popiti kavu? 705 01:15:07,875 --> 01:15:08,708 Samo naprijed. 706 01:15:11,958 --> 01:15:12,750 mrzim te 707 01:15:15,833 --> 01:15:16,875 Hoćeš li malo jaja? 708 01:15:16,875 --> 01:15:21,833 Ne, hvala. Kako vrlo civilizirano. 709 01:15:24,125 --> 01:15:26,750 Spavao sam u tvom krevetu. Gdje si spavao? 710 01:15:26,750 --> 01:15:28,500 Spavala je u mojoj sobi, mama. 711 01:15:46,833 --> 01:15:49,625 bakina. Možete ga koristiti za odijevanje. 712 01:15:58,708 --> 01:16:01,708 Dođi ovamo, Jackie. želim da ti nešto pokažem. 713 01:16:02,750 --> 01:16:03,625 dođi ovamo 714 01:16:05,375 --> 01:16:06,250 Nastavi. 715 01:16:10,250 --> 01:16:14,000 To su mama i tata unutra London. To je tatin stari auto. 716 01:16:17,583 --> 01:16:22,000 To smo ti, ja i tata u Detroitu. Želiš li ih? 717 01:16:22,000 --> 01:16:22,833 Naravno. 718 01:16:24,375 --> 01:16:25,333 To je kao umiranje. 719 01:16:27,375 --> 01:16:29,375 Jackie, vidimo se dolje. 720 01:16:29,375 --> 01:16:30,250 Možete li ostati? 721 01:16:31,333 --> 01:16:33,375 Molim te ostani. Ona me se boji. 722 01:16:33,375 --> 01:16:34,625 Ne, nisam, mama. 723 01:16:35,958 --> 01:16:39,125 Sve je u redu, Jackie. Bojim se samog sebe. 724 01:16:40,458 --> 01:16:42,083 Nastavi. Ne moraš ostati sa mnom. 725 01:16:42,083 --> 01:16:42,875 Nastavi. 726 01:16:54,625 --> 01:16:56,375 što ti misliš 727 01:16:56,375 --> 01:16:59,000 dobro je tko je to 728 01:16:59,000 --> 01:17:00,708 On je u školskom odboru. 729 01:17:05,708 --> 01:17:06,750 Želite li ove? 730 01:17:09,000 --> 01:17:10,375 Tvoji su. 731 01:17:10,375 --> 01:17:11,250 U redu. 732 01:17:12,083 --> 01:17:15,625 “Moja najdraža ljubavi, jesam bio u magli cijeli dan. 733 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 Moram intervjuirati nekog glupog kongresmena 734 01:17:17,625 --> 01:17:19,125 i sve o čemu sam mogao misliti si ti." 735 01:17:19,125 --> 01:17:20,500 Prestani, Donna. 736 01:17:20,500 --> 01:17:23,333 Vidiš, Jackie, nismo uvijek se mrze. 737 01:17:23,333 --> 01:17:26,125 “Još samo dva dana do mene opet te držati u naručju. 738 01:17:28,083 --> 01:17:29,708 Volim te svim srcem. 739 01:17:32,125 --> 01:17:33,125 Kad bih vjerovao u njega, 740 01:17:33,125 --> 01:17:35,375 Zahvaljujem Bogu na putu našli smo se." 741 01:17:37,875 --> 01:17:39,125 Tvoj otac je jako sladak. 742 01:17:58,375 --> 01:18:00,500 Kako to da nisi u uredu? 743 01:18:00,500 --> 01:18:03,000 Gledaj, Donna, moram ispričati priču. 744 01:18:03,000 --> 01:18:05,375 Oh, i ja. Koji je tvoj? 745 01:18:06,500 --> 01:18:11,500 Večer na Woonsocketu. Priča li s tobom? 746 01:18:13,125 --> 01:18:17,208 Može bez njega danima govoreći nešto. Samo tipovi. 747 01:18:18,875 --> 01:18:20,125 On čak nije ni loš ljubavnik, 748 01:18:21,125 --> 01:18:23,583 ako ga možeš oguliti iz ljušture. 749 01:18:23,583 --> 01:18:24,750 Pokušajte ga dotaknuti ovdje. 750 01:18:24,750 --> 01:18:28,000 Gledaj, Donna, pakiraj se svoje stvari i izađi van. 751 01:18:28,000 --> 01:18:29,750 ne mogu Moj auto je kod Gabea. 752 01:18:30,875 --> 01:18:32,875 Svejedno, idem na Jackienu probu. 753 01:18:39,250 --> 01:18:42,458 Znaš što je to? ljubomorna sam. 754 01:18:44,583 --> 01:18:46,833 To je sve o čemu mogu razmišljati. 755 01:18:46,833 --> 01:18:49,083 Stalno vas viđam zajedno poput fotografije. 756 01:18:50,500 --> 01:18:52,833 To ti je jedna stvar ne treba brinuti. 757 01:18:52,833 --> 01:18:54,000 Bit ću u Seattleu. 758 01:18:55,583 --> 01:18:56,500 hoćete li 759 01:19:58,750 --> 01:20:01,750 Mislite li da imamo besmrtne duše? 760 01:20:06,500 --> 01:20:09,333 Ne bi li bilo lijepo tako misliti? 761 01:20:31,000 --> 01:20:31,833 Bok. 762 01:20:37,125 --> 01:20:39,458 Bok. Mama, hoćeš li otvoriti? 763 01:20:39,458 --> 01:20:40,250 Mama? 764 01:20:47,250 --> 01:20:48,708 Mamice, što je bilo? 765 01:20:49,583 --> 01:20:51,958 Mama, hoćeš li mi, molim te, odgovoriti? Mama? 766 01:20:53,375 --> 01:20:54,250 hajde 767 01:21:15,625 --> 01:21:16,875 Mislio sam da ćeš mi pomoći? 768 01:21:16,875 --> 01:21:18,000 Oprosti, mama. 769 01:21:22,375 --> 01:21:25,625 Znaš da nisi rekao mi jednu stvar? 770 01:21:25,625 --> 01:21:27,125 Nemam što reći. 771 01:21:29,958 --> 01:21:31,375 Ja ću to uzeti. 772 01:21:33,000 --> 01:21:34,375 Oh, za ime Božje! 773 01:21:34,375 --> 01:21:37,375 - Nije se pokvario, mama. - Samo ostavi! 774 01:21:37,375 --> 01:21:38,500 Beznadno je. 775 01:21:39,458 --> 01:21:40,250 Nikad je nisam trebao imati, 776 01:21:40,250 --> 01:21:41,583 onda ne bih bio u ovoj zbrci. 777 01:21:41,583 --> 01:21:43,000 Ne znam zašto sam prošao kroz to! 778 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Nikada nisam ni željela dijete! 779 01:21:49,583 --> 01:21:52,000 Ne mislim na tebe, Jackie. 780 01:21:52,000 --> 01:21:56,750 Mislim na bilo koje dijete. Sve je pošlo po zlu. 781 01:21:56,750 --> 01:21:59,583 Krvario kao lud. Skoro umro. 782 01:21:59,583 --> 01:22:01,875 Oh, trebao sam umrijeti! Zar ne bih trebao? 783 01:22:01,875 --> 01:22:04,375 Zaboga, hoćeš li prestati? 784 01:22:08,083 --> 01:22:09,375 Oprosti mi, Jackie. 785 01:22:09,375 --> 01:22:10,958 Znam da me mrziš. ti ne moraš to ponavljati. 786 01:22:10,958 --> 01:22:13,125 ja te ne mrzim. volim te 787 01:22:13,125 --> 01:22:14,083 Ne, ne znaš. 788 01:22:16,833 --> 01:22:19,083 Bolesna si, Donna. Stvarno jesi. 789 01:22:54,750 --> 01:22:55,833 Uzmimo sok. 790 01:23:13,125 --> 01:23:17,583 tu si - Hvala, Jo. 791 01:23:17,583 --> 01:23:22,000 Znaš, Jackie, kad sam bio klinac, 792 01:23:22,000 --> 01:23:23,458 Željela sam da sam mrtva. 793 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Stvarno? 794 01:23:27,500 --> 01:23:29,333 Nisam imao roditelje i žena koja je usvojila 795 01:23:29,333 --> 01:23:31,375 jednostavno sam mrzio mene. 796 01:23:32,500 --> 01:23:33,833 Rekla je da sam vrag. 797 01:23:35,583 --> 01:23:37,750 Postalo je tako loše da sam sve ja mogli razmišljati o tome da učinite 798 01:23:37,750 --> 01:23:41,958 bježao ili dobivao udario auto ili tako nešto. 799 01:23:45,583 --> 01:23:49,125 Ali jedne noći, jesam stoji u dvorištu 800 01:23:49,125 --> 01:23:53,500 i čuo sam ovog dječaka kako kaže, "Ne daj da te ubiju." 801 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Ne znam što je to bilo, 802 01:23:59,000 --> 01:24:02,083 ali obećao sam da ću sebe da sam išao 803 01:24:02,083 --> 01:24:07,083 boriti se kao vrag i živim do duboke starosti. 804 01:24:13,500 --> 01:24:18,500 Bit ćeš dobro, Jackie. hoćeš. 805 01:24:31,833 --> 01:24:33,750 Svađate li se? 806 01:24:33,750 --> 01:24:35,125 Ne mislim tako. jesmo li 807 01:24:38,375 --> 01:24:40,125 Ne razgovarate jedno s drugim? 808 01:24:45,875 --> 01:24:47,125 Sutra odlazim. 809 01:24:48,875 --> 01:24:50,500 Pretpostavljam da se svađamo. 810 01:24:51,375 --> 01:24:52,333 Što god ti kažeš. 811 01:24:54,500 --> 01:24:56,833 Vidi, zar ne možeš nešto o toj ženi? 812 01:24:58,500 --> 01:25:01,125 Rekao sam ti, Jo, ona nije luda. 813 01:25:01,125 --> 01:25:03,125 Ona to mora učiniti sama. 814 01:25:03,125 --> 01:25:04,250 Ne vjerujem u to. 815 01:25:07,833 --> 01:25:08,625 Da je ona moje dijete, 816 01:25:08,625 --> 01:25:10,875 Ne bih bio tako prokleto pasivan oko toga. 817 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 Mislim da neću odgovoriti na to. 818 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Znaš da hoće ubiti je na ovaj ili onaj način. 819 01:25:20,208 --> 01:25:23,000 Radiš što želiš. Ušao sam preduboko. 820 01:25:37,500 --> 01:25:38,750 Tata? Tata? 821 01:25:44,125 --> 01:25:45,208 Što je to? 822 01:25:46,125 --> 01:25:48,125 Netko me zove. 823 01:26:16,250 --> 01:26:18,333 Odmah dolazim. U redu? 824 01:26:24,500 --> 01:26:25,333 Tom? 825 01:26:48,333 --> 01:26:49,125 Tom? 826 01:27:49,500 --> 01:27:50,375 - Bok. - Bok. 827 01:27:52,625 --> 01:27:53,458 Jutro. 828 01:28:07,500 --> 01:28:08,625 Bok, Donna. 829 01:28:21,208 --> 01:28:22,250 Zdravo, mama. 830 01:28:24,125 --> 01:28:27,500 Zdravo. Žao mi je zbog jučerašnjeg. 831 01:28:27,500 --> 01:28:28,750 u redu je 832 01:28:28,750 --> 01:28:32,375 Idem liječniku. Razumijete, zar ne? 833 01:28:34,375 --> 01:28:38,750 Vidio sam dr. Sullivana. On misli Trebao bih se posvetiti. 834 01:28:38,750 --> 01:28:43,250 Neće još dugo. da li ti želiš ići u muzej? 835 01:28:43,250 --> 01:28:44,958 Mogli bismo ručati. 836 01:28:44,958 --> 01:28:46,083 Naravno, mama. 837 01:28:46,083 --> 01:28:47,750 To neće ići, Donna. 838 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 ja sam dobro Stvarno, jesam. 839 01:28:56,500 --> 01:28:58,458 Možete je poslati ako morate. 840 01:28:58,458 --> 01:29:00,250 To je istina, tatice. 841 01:29:00,250 --> 01:29:02,333 Mislim da ne može ići, Jackie. 842 01:29:02,333 --> 01:29:07,333 Pitat ću je. Želiš ići u muzej? 843 01:29:07,500 --> 01:29:09,250 - Ne mogu, Jackie. - Zašto ne? 844 01:29:10,333 --> 01:29:12,125 Idem na aerodrom. 845 01:29:12,125 --> 01:29:14,583 za što kamo ćeš ići 846 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Moram na posao. 847 01:29:15,625 --> 01:29:17,250 Ne želim da to učiniš. 848 01:29:17,250 --> 01:29:19,792 Znam, Jackie. želim Mogao bih te povesti sa sobom. 849 01:29:21,875 --> 01:29:23,125 u redu je Samo naprijed. 850 01:29:24,000 --> 01:29:25,625 Samo naprijed. 851 01:29:25,625 --> 01:29:27,250 Ako nas tata ne pusti nigdje, 852 01:29:27,250 --> 01:29:28,250 možemo ostati ovdje. 853 01:29:28,250 --> 01:29:31,000 Možemo crtati, slikati. Što god želite. 854 01:29:31,000 --> 01:29:33,625 - Jackie, ostat ću. - Hoćeš li? 855 01:29:33,625 --> 01:29:35,750 Još nekoliko dana neće učiniti razliku. 856 01:29:43,083 --> 01:29:46,625 Znam što ona želi. Ona želi da umrem. 857 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 Znam da ne vjeruješ u Boga. 858 01:29:57,958 --> 01:30:01,625 Nekoliko puta sam ovaj tjedan rekao, 859 01:30:01,625 --> 01:30:04,125 "Oprosti mi moje prijestupe, o Gospodine." 860 01:30:05,000 --> 01:30:07,458 Kakvi prijestupi? Nisam ništa napravio. 861 01:30:15,333 --> 01:30:17,875 Ne proganja li vas prošlost? 862 01:30:17,875 --> 01:30:21,208 Trebao bi biti. Prošlost je kao i moja. 863 01:30:24,458 --> 01:30:27,625 Taj čovjek nas prati. Ti, ne ja. 864 01:30:27,625 --> 01:30:29,125 Ne zanima me. 865 01:30:33,250 --> 01:30:34,875 Hajde, mama. Idemo. 866 01:30:52,500 --> 01:30:56,250 Znam da misliš da sam histerična, ali on nas prati. 867 01:31:01,833 --> 01:31:03,208 Ostani ovdje. 868 01:31:03,208 --> 01:31:05,750 - Što ona radi? - Ne znam, Jackie. 869 01:31:05,750 --> 01:31:08,208 Mamica. Mamica. 870 01:31:10,500 --> 01:31:12,500 Nađimo se na parkingu lot u tri sata. 871 01:31:12,500 --> 01:31:14,583 - Kako to, mama? - Ne čekamo te. 872 01:31:14,583 --> 01:31:15,583 Molim te, nemoj. 873 01:31:16,583 --> 01:31:20,000 Moram, Jackie. Tako postajem stvaran. 874 01:31:20,000 --> 01:31:22,375 Reci joj da me čeka. - Mamice. 875 01:31:23,458 --> 01:31:24,292 Hajde, Jackie. 876 01:31:25,875 --> 01:31:27,375 Molim vas, možemo li je pričekati? 877 01:32:09,458 --> 01:32:10,375 Daj mi ključeve. 878 01:32:14,833 --> 01:32:16,250 Ne osuđuj me. 879 01:32:31,083 --> 01:32:32,000 Lijepo je, mama. 880 01:32:38,500 --> 01:32:40,000 Zašto nas ne ostaviš na miru? 881 01:32:41,083 --> 01:32:42,833 Ne moraš me stalno promatrati. 882 01:32:43,750 --> 01:32:45,208 Neću učiniti ono što je učinila moja majka 883 01:32:45,208 --> 01:32:46,875 ako je to ono što čekaš. 884 01:32:48,083 --> 01:32:49,500 Kako ti mogu učiniti tu uslugu? 885 01:32:52,708 --> 01:32:53,500 jao 886 01:32:54,375 --> 01:32:57,125 Pun je režanja. Nitko ga nije češljao. 887 01:32:57,125 --> 01:32:59,958 jao Ne želim to rezati, mama. 888 01:32:59,958 --> 01:33:01,083 Samo ga šišam. 889 01:33:01,083 --> 01:33:02,250 Ne previše. Ne želim to kratko. 890 01:33:02,250 --> 01:33:04,000 - Samo ga šišam. - Ne želim da bude kratko. 891 01:33:04,000 --> 01:33:06,375 - Budi miran! - Makni ruke s nje. 892 01:33:06,375 --> 01:33:08,833 Tko si ti da kažeš? Ona je moje dijete, a ne tvoje. 893 01:33:08,833 --> 01:33:10,750 Ne još. - Pusti, mama. 894 01:33:10,750 --> 01:33:12,500 Na što se žalite? 895 01:33:12,500 --> 01:33:16,375 Neću ti odrezati dlaka. Kloni me se! 896 01:33:17,583 --> 01:33:22,250 Daj mi škare. Rekao sam daj ih meni. 897 01:33:23,958 --> 01:33:28,958 To je to, Donna. Vi ste treba skloniti. 898 01:33:53,208 --> 01:33:55,500 U redu, Donna. ti si odlazak u bolnicu. 899 01:33:57,625 --> 01:33:59,250 Moraš ići. hajde 900 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 Još uvijek možete napraviti pletenice. 901 01:34:28,750 --> 01:34:33,583 Pogledaj što sam ti učinio. 902 01:34:33,583 --> 01:34:35,750 U redu je, mama. Sve je u redu. 903 01:34:36,833 --> 01:34:38,000 Molim te pusti me. 904 01:35:09,625 --> 01:35:11,083 Gdje je Jackie? 905 01:35:11,083 --> 01:35:12,500 Otišla je do Leslieja. 906 01:35:13,375 --> 01:35:16,333 To je bila Donna. Nije daleko stigla. 907 01:35:16,333 --> 01:35:21,333 Ona je na stanici Gulf. Trebao sam je uzeti. 908 01:35:23,250 --> 01:35:26,958 Rekla je, reci Jo da ću ja to učiniti njoj tu uslugu. Kakvu uslugu? 909 01:35:28,958 --> 01:35:29,750 ne znam 910 01:35:33,125 --> 01:35:36,750 Da, znam. Misli da je želim mrtvu. 911 01:35:40,375 --> 01:35:42,750 Bok. 912 01:35:43,708 --> 01:35:44,583 Gdje je Jackie? 913 01:35:45,583 --> 01:35:48,000 ne znam Ona zvao, ali nikad nije došla. 914 01:35:49,125 --> 01:35:49,958 Isus. 915 01:35:51,708 --> 01:35:55,000 - Koliko je dugo nije bilo? - Pola sata. ja dolazim 916 01:35:57,583 --> 01:35:59,625 Bila je ovdje, a Jackie je bila s njom. 917 01:35:59,625 --> 01:36:02,375 Siguran sam da će ići plaža. Idemo. 918 01:36:27,625 --> 01:36:30,625 Nema odgovora, ha? Sljedeći brod nije do jutra. 919 01:36:33,875 --> 01:36:35,250 Gledaj, volio bih da pozoveš policiju. 920 01:36:35,250 --> 01:36:37,750 Siguran sam da je ona dobro. 921 01:36:37,750 --> 01:36:38,875 Drago mi je da tako misliš. 922 01:36:56,000 --> 01:36:56,875 Hvala. 923 01:36:58,500 --> 01:37:01,500 Imam Seana. Nije vidjeti ih na trajektu. 924 01:37:01,500 --> 01:37:03,875 Možda su i bili ondje. Nije bio na palubi. 925 01:37:08,125 --> 01:37:09,958 Nazvao sam prijatelja moje na državnoj policiji. 926 01:37:09,958 --> 01:37:11,083 Izdali su uzbunu. 927 01:37:13,125 --> 01:37:14,958 Hvala Bogu da nemam roditelje. 928 01:37:17,375 --> 01:37:21,125 Znam da Pittsburgh nije dovoljno daleko. Ni približno. 929 01:37:22,125 --> 01:37:23,875 Ako se iz ovoga izvučemo živi, 930 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 Vodim te sa sobom u Seattle. 931 01:37:26,375 --> 01:37:27,333 obojica. 932 01:37:28,625 --> 01:37:33,625 Ne brini, nisam ozbiljan. 933 01:37:33,625 --> 01:37:35,500 Jedva se mogu brinuti za sebe. 934 01:37:37,000 --> 01:37:39,458 Ne mogu s tobom u Pittsburgh. 935 01:37:39,458 --> 01:37:40,583 Nitko to od tebe nije tražio. 936 01:37:41,458 --> 01:37:46,458 Pitam se. Ne mogu dati otkaz. 937 01:37:48,250 --> 01:37:52,625 Trebalo mi je pet godina da ga dobijem gdje sam ja, gdje god to bilo. 938 01:37:54,000 --> 01:37:55,583 Još jedan. 939 01:37:55,583 --> 01:37:56,875 Gledaj, Jo, ja ne idem stajati ovdje i gledati 940 01:37:56,875 --> 01:37:57,833 napiješ se. 941 01:37:59,000 --> 01:38:02,875 Nitko to od tebe nije tražio. Svejedno, pijan sam. 942 01:38:07,125 --> 01:38:08,500 U redu, idemo odavde. 943 01:38:08,500 --> 01:38:09,375 Otići. Pusti me na miru. 944 01:38:09,375 --> 01:38:11,375 Koji je vrag s tobom? 945 01:38:11,375 --> 01:38:16,375 ne znam Nemojmo se svađati. 946 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 Imaš već je dosta problema. 947 01:38:27,500 --> 01:38:28,500 Ne diraj me. 948 01:38:32,208 --> 01:38:33,833 žao mi je bojim se. 949 01:38:58,208 --> 01:38:59,375 U redu, Donna. Gdje je Jackie? 950 01:38:59,375 --> 01:39:01,500 ne znam Ti si glavni za nju. 951 01:39:01,500 --> 01:39:03,250 Znamo da si je uzeo. gdje je ona 952 01:39:03,250 --> 01:39:05,125 Stavio sam je u autobus. Ona je kod kuće. 953 01:39:05,125 --> 01:39:08,000 - To je laž. - Samo naprijed. Možete nazvati. 954 01:39:08,000 --> 01:39:09,250 Gdje je auto, Donna? 955 01:39:10,375 --> 01:39:11,458 Neću više razgovarati s tobom. 956 01:39:11,458 --> 01:39:13,208 Neću više razgovarati s njim. 957 01:39:13,208 --> 01:39:15,958 Gdje je auto, Donna? Slušaj, ako se nešto dogodilo... 958 01:39:15,958 --> 01:39:19,500 Ništa joj se nije dogodilo. 959 01:39:19,500 --> 01:39:23,750 - Ideš s nama. - Ne, nisam. 960 01:39:23,750 --> 01:39:26,833 Nema smisla ići na otok. Idemo. 961 01:39:26,833 --> 01:39:28,875 Možda je još uvijek na optuženičkoj klupi. 962 01:39:28,875 --> 01:39:31,250 Samo naprijed. Ona laže. 963 01:40:42,083 --> 01:40:43,500 Ovo je moja kuća. 964 01:40:44,750 --> 01:40:47,125 Zdravo? Upravo sam stigao. 965 01:40:47,125 --> 01:40:51,375 gdje si Oh, Isuse. 966 01:40:52,750 --> 01:40:54,458 Nazovi me kad stigneš. 967 01:40:54,458 --> 01:40:56,708 Oni su kao bebe. oni vrišti dok ih ne pokupiš. 968 01:40:56,708 --> 01:40:58,083 Molim te nazovi me odmah. 969 01:40:59,750 --> 01:41:00,875 Moja kuća. Moj telefon. 970 01:41:00,875 --> 01:41:01,750 Radit ću što hoću! 971 01:41:01,750 --> 01:41:06,750 Pronašli su vaš auto cesta negdje. znala sam. 972 01:41:06,917 --> 01:41:07,875 Jednostavno sam znao. 973 01:41:07,875 --> 01:41:09,208 Gdje je Jackie? Je li ona dobro? 974 01:41:09,208 --> 01:41:10,375 ne znam je li ona 975 01:41:10,375 --> 01:41:12,750 Ti si taj koji zna, Donna. Što joj se dogodilo? 976 01:41:12,750 --> 01:41:14,750 Što će pronaći kad stigne tamo? 977 01:41:14,750 --> 01:41:17,250 Donna, želim znati što joj se dogodilo. 978 01:41:17,250 --> 01:41:19,125 ne znam ne sjećam se. 979 01:41:19,125 --> 01:41:20,583 Pokupio si je i što onda? 980 01:41:20,583 --> 01:41:23,250 - Imali smo sladoled. - Što si udario? 981 01:41:26,083 --> 01:41:26,875 ne sjećam se. 982 01:41:26,875 --> 01:41:29,458 Naravno da želiš. Što joj se dogodilo? 983 01:41:29,458 --> 01:41:30,833 Je li mrtva ili ozlijeđena ili što? 984 01:41:32,208 --> 01:41:35,000 ne znam Nisam ništa pogodio. 985 01:41:35,000 --> 01:41:37,750 Izgubio sam auto. Satima sam ga tražio. 986 01:41:37,750 --> 01:41:41,000 Nisam je mogao pronaći. Oh, Bože, ona ne može biti povrijeđena. 987 01:41:41,000 --> 01:41:42,750 Bog to ne bi učinio. 988 01:41:43,875 --> 01:41:46,625 Nije to bio Bog, Donna. To si bio ti. 989 01:42:09,750 --> 01:42:11,625 Molim te daj mi ključeve od auta. 990 01:42:14,375 --> 01:42:16,875 Molim te daj mi ih. ja moram u bolnicu. 991 01:42:19,250 --> 01:42:24,000 Ne, Donna. nisi odlazak u bolnicu. 992 01:42:27,500 --> 01:42:28,750 Nisi ti luda. 993 01:42:40,625 --> 01:42:42,625 Što da radim? 994 01:42:45,750 --> 01:42:47,000 ne znam 995 01:42:48,958 --> 01:42:50,125 Da, imaš. 996 01:44:10,708 --> 01:44:12,500 Znao sam da ćeš se vratiti. 997 01:44:15,208 --> 01:44:20,208 Nije ozlijeđena. Znam da nije. 998 01:44:21,458 --> 01:44:24,958 Jeste li razgovarali s njim? Ona je u redu, zar ne? 999 01:44:29,708 --> 01:44:31,875 zar ne? Molim te reci mi. 1000 01:44:37,208 --> 01:44:40,375 Bio sam tako siguran. Čak sam malo i spavao. 1001 01:44:56,000 --> 01:44:58,208 Ne želim da gledaš. 1002 01:45:15,333 --> 01:45:18,500 - Bok. - Bok. 1003 01:45:39,375 --> 01:45:44,375 Bok. Pokušao sam telefonirati ti, ali linija je bila u prekidu. 1004 01:45:45,083 --> 01:45:46,875 Nazvala sam Seana. Je li te uhvatio? 1005 01:45:46,875 --> 01:45:49,625 Jesam li ja lud ili je to bila Jackie? 1006 01:45:49,625 --> 01:45:50,500 Bok, Jo. 1007 01:45:51,458 --> 01:45:53,375 Zaspala je u autu. 1008 01:45:53,375 --> 01:45:54,875 Kad se probudila Donna je nestala, 1009 01:45:54,875 --> 01:45:57,250 pa je otišla do najbliže kuće. 1010 01:45:57,250 --> 01:45:58,375 jesi dobro Što je što je s njom? 1011 01:46:02,583 --> 01:46:04,625 - Bila je zabrinuta za tebe. - Dobro sam. 1012 01:46:40,625 --> 01:46:41,708 Umoran, ha? 1013 01:46:43,875 --> 01:46:46,875 Odsjeo sam u gostionici. Nisam se puno naspavao. 1014 01:46:46,875 --> 01:46:47,750 Kako je Donna? 1015 01:46:49,750 --> 01:46:51,500 ne znam Nisam je vidio. 1016 01:46:51,500 --> 01:46:52,750 Nije bilo smisla. 1017 01:46:58,375 --> 01:47:01,458 Bok, Leslie. Tata, pusti me odavde. 1018 01:47:07,125 --> 01:47:08,250 Bok, Les. 1019 01:47:08,250 --> 01:47:09,083 - Bok. - Bok. 1020 01:47:14,125 --> 01:47:18,375 Tome, vidio sam Donnu jučer. 1021 01:47:19,375 --> 01:47:21,250 Kad sam prošao pored kuće jutros je otišla. 1022 01:47:21,250 --> 01:47:23,750 Vrata su bila otvorena, a svjetla upaljena. 1023 01:47:23,750 --> 01:47:27,708 Bili smo upravo tamo. Zašto zar nisi nešto rekao? 1024 01:47:30,125 --> 01:47:32,250 - Idem po svoj bicikl. - U redu. 1025 01:47:44,125 --> 01:47:46,458 Mogli biste i objesiti gore. Neće odgovoriti. 1026 01:47:47,375 --> 01:47:49,083 Gledaj, znam da ti je bilo teško, 1027 01:47:49,083 --> 01:47:51,250 ali hoćeš li molim te reci mi što se događa? 1028 01:47:52,375 --> 01:47:53,250 Naravno. 1029 01:47:57,958 --> 01:48:00,458 Pustio sam je da uzme cijelu hrpa tableta za spavanje. 1030 01:48:00,458 --> 01:48:03,958 - Ne vjerujem u to. - Ne. Natjerao sam je da ih uzme. 1031 01:48:03,958 --> 01:48:05,667 Ne vjerujem u to. to je ludnica 1032 01:48:08,000 --> 01:48:11,875 Mislio sam da je ubila Jackie, pa sam je ubio. 1033 01:48:14,333 --> 01:48:15,375 To je ludo u redu. 1034 01:48:21,625 --> 01:48:22,625 Što sad da radim? 1035 01:48:26,583 --> 01:48:30,500 ne znam To ovisi o vama. 1036 01:48:38,708 --> 01:48:41,083 Bok. Je li Tom ovdje? 1037 01:49:11,750 --> 01:49:13,125 pokušao sam. Nije išlo. 1038 01:49:15,333 --> 01:49:18,208 Sean je došao i pronašao me. Vodi me u bolnicu. 1039 01:49:20,625 --> 01:49:25,625 Hajde Les, idemo otići. Na svoj znak, pripremite se, krenite. 1040 01:49:31,250 --> 01:49:32,333 Ovaj put sam te pobijedio. 1041 01:49:37,125 --> 01:49:38,250 Bok, Donna. 1042 01:49:43,375 --> 01:49:45,458 Zbogom, Les. Bok. 1043 01:50:36,083 --> 01:50:39,875 Ja sam sudac i ja sam porota. Lukavi stari bijes. 1044 01:50:41,333 --> 01:50:45,125 Nema potrebe bježati. Zar ne vidite? 1045 01:50:45,125 --> 01:50:49,250 Bog nam je oprostio. Naravno, ima. 1046 01:50:49,250 --> 01:50:50,125 Ona ne bi bila ovdje. 1047 01:50:50,125 --> 01:50:51,000 ne bih bio ovdje, 1048 01:50:51,000 --> 01:50:53,125 i bio bi kriv do kraja života. 1049 01:50:56,458 --> 01:51:00,125 Toliko toga za reći. Dođi i odvezi me u bolnicu. 1050 01:51:02,125 --> 01:51:06,125 Netko mi je jednom rekao, ako roditelji te napuštaju, 1051 01:51:07,625 --> 01:51:10,125 ili ćeš biti Božji dječje ili đavolje. 1052 01:51:12,500 --> 01:51:16,375 Ti si Đavolji, nisi ti? Ne, nisi. 1053 01:51:18,208 --> 01:51:22,625 Svi smo mi nevini. Čak i moj otac, čak i tvoja majka. 1054 01:51:26,125 --> 01:51:27,000 Svi mi. 1055 01:51:59,625 --> 01:52:00,625 evo ti 1056 01:52:05,500 --> 01:52:07,583 Donna, ovo moraš potpisati. 1057 01:52:17,625 --> 01:52:22,625 Pisaću ti svaki dan, mama. volim te 1058 01:52:22,792 --> 01:52:27,708 volim te Sada izađi van, u redu? 1059 01:52:35,375 --> 01:52:37,625 Zbogom, Donna. ozdravi. 1060 01:52:39,500 --> 01:52:43,875 Iznenadit ću te. Htjela bih ići sada. 1061 01:53:09,333 --> 01:53:14,333 Jo, opet sam postao ljubomoran. ja nisam to mogao reći unutra. 1062 01:53:14,958 --> 01:53:17,375 Bog vas blagoslovio i čuvao. 1063 01:53:17,375 --> 01:53:20,000 Hvala. Molim te oprosti mi. 1064 01:53:21,750 --> 01:53:24,125 Bio si moja vjera. Bio sam tvoj. 1065 01:53:25,833 --> 01:53:28,833 Hvala. 1066 01:53:47,708 --> 01:53:49,250 Recimo zbogom ovdje, u redu. 1067 01:53:52,125 --> 01:53:53,083 Zbogom, Jackie. 1068 01:53:54,500 --> 01:53:55,375 Bok. 1069 01:53:56,625 --> 01:53:58,500 Mogu li te zagrliti? 1070 01:53:58,500 --> 01:53:59,333 Naravno. 1071 01:54:01,750 --> 01:54:04,708 - Mrzim rastanke. - I ja također. 1072 01:54:07,458 --> 01:54:10,125 - Zbogom, Tome. Sretno. - Zbogom, Jo. 1073 01:54:14,500 --> 01:54:17,000 volim te neću te zaboraviti. 1074 01:54:48,333 --> 01:54:51,583 Zbogom, Frannie. Hvala vam što ste došli. 1075 01:54:52,458 --> 01:54:53,833 Hoćeš reći da želiš da odem? 1076 01:54:58,750 --> 01:54:59,625 Što je to? 1077 01:55:03,375 --> 01:55:04,875 To je tako čudno. 1078 01:55:07,375 --> 01:55:11,500 Osjećam se kao da ostavljam sve. 1079 01:55:13,583 --> 01:55:14,833 Nisam to učinio. 1080 01:55:18,458 --> 01:55:20,000 Ostat ćemo u kontaktu.